Category Archives: Translation

“Not From Around Here” (by Leslie Elman)

Posted on March 3, 2021 by somethingisgoingtohappen

A current nominee for the Edgar Allan Poe Award for Best Short Story for her January/February 2020 EQMM story “The Summer Uncle Cat Came to Stay,” Leslie Elman had short stories published in just two other venues—Mystery Weekly and Vautrin Magazine—prior … Continue reading →

Posted in Books, Fiction, Genre, Guest, International, Passport, Translation | Tagged , , , , , , | 7 Comments

“What Pantsers and Language Learners Have in Common” (by Edith Maxwell)

Posted on March 4, 2020 by somethingisgoingtohappen

Linguist, novelist, short-story writer, and current Agatha Award nominee Edith Maxwell describes herself as a better-than-average language learner.  “One Too Many,” her first story for EQMM, featured in our current issue (March/April 2020), centers around a hyperpolyglot—someone with extraordinary language-learning … Continue reading →

Posted in Adventure, Translation, Writers, Writing | Tagged , , , , , , , , , | 5 Comments

DONALD A. YATES: LIFELONG DEVOTEE OF MYSTERY FICTION

Posted on March 28, 2018 by somethingisgoingtohappen

In my first days as editor of Ellery Queen’s Mystery Magazine I was fortunate to have the hand of friendship extended to me by some of the magazine’s earliest contributors—people whose connection to EQMM went back to founding editor Frederic … Continue reading →

Posted in Ellery Queen, History, International, Magazine, Memorial, Passport, Translation, Writers | Tagged , , , , , , , | 5 Comments

“When Bob’s Your Uncle” (by G.M. Malliet)

Posted on March 8, 2017 by somethingisgoingtohappen

G.M. Malliet is an American, but she favors England, where she lived for several years, as a setting for her fiction. Her debut novel, which appeared in 2008 and introduced series character DCI Arthur St. Just, won an Agatha Award … Continue reading →

Posted in Books, Fiction, Genre, Guest, International, Setting, Translation, Writers, Writing | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

ONE WORLD

Posted on March 30, 2016 by somethingisgoingtohappen

“The outstanding development of last year’s Prize Contest,” wrote EQMM editor Frederic Dannay in his introduction to our magazine’s August 1948 “All Nations” issue, “was the unexpectedly large number of stories sent in from foreign countries and their remarkable range … Continue reading →

Posted in Classic Mystery, Ellery Queen, Fiction, History, International, Magazine, Passport, Translation | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments

“Seventy-two Years and Counting” (by Donald A. Yates)

Posted on March 16, 2016 by somethingisgoingtohappen

On the 29th of this month, EQMM’s special “All Nations” issue, a tribute to the original All Nations issue of August 1948, will go on sale. It opens with a story EQMM has always been proud of having been the … Continue reading →

Posted in Books, Characters, Ellery Queen, Fiction, Genre, Guest, History, International, Passport, Translation, Writers | Tagged , , , , , , , , , , | 6 Comments

A FEW REFLECTIONS ABOUT SUSPENSE

Posted on March 4, 2015 by somethingisgoingtohappen

A few days ago I received an e-mail from one of EQMM’s Passport to Crime translators, Josh Pachter. It contained a detailed synopsis of a story he proposed translating for us, but in the few lines of the e-mail preceding … Continue reading →

Posted in Fiction, Genre, Readers, Suspense, Thrillers, Translation, Writing | Tagged , , , , , , | 5 Comments

“The Beautiful Unfaithfuls” (by Olive-Ann Tynan)

Posted on November 19, 2014 by somethingisgoingtohappen

Olive-Ann Tynan debuted in EQMM’s Department of First Stories in 2013 with the story “A Case of Harassment.” Her second story, “Accessory to Murder,” appears in our upcoming February issue.  Both stories are set in the author’s native Ireland, though … Continue reading →

Posted in Books, Guest, International, Passport, Readers, Translation, Writers | Tagged , , , , , , , , , | 4 Comments

“Barcelona Transfer” (by Peter Bush)

Posted on March 12, 2014 by somethingisgoingtohappen

Since the debut of our Passport to Crime department in 2003, EQMM has been regularly featuring translated crime fiction. In that time, we’ve been pleased to publish the work of a number of talented translators, and we’ve discovered, through them, how creative … Continue reading →

Posted in Books, Business, Editing, Fiction, Guest, Passport, Translation | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

“Translating is Gezellig” by Josh Pachter

Posted on December 18, 2013 by somethingisgoingtohappen

The last time Josh Pachter posted on this site he talked about his lifelong love affair with EQMM. This time he provides a fascinating look at the process of literary translation. He is himself a writer of fiction, with some … Continue reading →

Posted in Books, Editing, Fiction, Guest, International, Magazine, Passport, Publishing, Translation | Tagged , , , , , , | 4 Comments